hikoeisan1的部落格

谱词心得

譜詞心得

我認為成為歌詞必須有人作詞，有人譜曲。至於那先那後亦即先有詞再有曲或有了曲再填詞則不一定、依情況而定。最理想自己填詞自己譜曲不假手他人，先父所寫之幾首佛化歌曲大部如此、少部分他人作詞或先有人作曲而後他將之改編。
我雖也愛好音樂，但要寫成歌詞因無能力譜曲，只能作詞。對此有兩種方式，其中之一先寫好詞後再請人譜曲，另一則選擇已有沒版權問題存在之歌曲編寫或意譯或改作。
於我作詞之歷程中，很幸運由中學校友介紹認識居住在臺灣高雄之聞名海內外音樂家-黃友棣教授，因而得到他為我所寫慶祝大費城華埠成立135周年而作之【美國，我的新家郷】譜曲如下：


【美國 ，我的新家鄉】 詞：李彥輝  曲：黃友棣（由普林斯頓琴韻合唱團2005.10.16首唱於賓州Rosemont College,並被收藏於【黃友棣數據音樂圖書館】）

(一)我們可敬的先賢，離鄉背井，遠走他方，來到美國費城。努力打拼，不畏艱辛，創出錦繡的前程，輝煌的成就。

(二)到了今天，苦幹的責任，落在我們的肩膀。我們要勤儉，我們要努力，才不辜負美國的民主，美國的自由。

(三)我們有毅力，我們有恒心，我們要苦幹，我們要奮鬥。民主的美國，是我們的新天地，我們要促進東西文化的交流。

(四)聽！費城獨立鐘，鐘聲遠播傳揚嘹亮。看！自由的美國，美國就是我的新家鄉，美國就是我的新家鄉。

後又獲得黃教授同意改詞為：

【海外客家本色】 詞：李彥輝  曲：黃友棣（2005.8.14由臺灣屏東客家樂舞團首唱於賓州Rosemont Collage)

(一)捱想起客家先賢，離鄉背井，遠走他方，來到海外各地。熱情打拼，唔怕艱辛，創出錦繡個前程，輝煌個成就。

(二)到了今日，客家個精神要靠捱等來發揚。捱等要勤儉，捱等要打拼，毋會辜負祖先的犧牲，辛苦個代價。

(三)捱等有毅力，捱等有信心，捱等要打拼，捱等要奮鬥。海外個地方，係捱等個新天地，捱等要促進東西文化個交流。

(四)聽！ 祖先的遺訓，叮嚀個聲又再響起。看！ 廣大個地方，海外就係個新家鄉，海外就係捱個新家鄉。

除此之外黃友棣教授還為我作詞之【大費城竹中校友會會歌】譜曲，可惜黃教授已在2011年往生為此我有篇【追懷音樂大師黃友棣教授】之文章登於【傳記文學】

有 如我所言，另一方式寫歌詞，乃將已有之歌曲編寫改作。我乃將臺灣最受人喜愛2000年超過220,000參與投票【歌謠百年臺灣】得最受歡迎老歌第一名 （近80%，第二名【不了情】只15%）、曾經被稱為臺大地下校歌之【望春風】，於2010.12.20 改作成客、國、英、日語之【客家魂】如下並於2011.8 由休斯頓客家合唱團首唱於美洲臺灣客家懇親會及2012.8.18李彥輝領唱（李勃興醫師小提琴伴奏）於紐約臺大醫學院北美校友會第32屆年會：

客家魂-詞：李彥輝，曲（望春風）：鄧雨賢

    獨身過海生命搏
    不忘祖宗言
    客家文化內涵多
    客妹壯又膽
    勤儉煞猛@合心和
    命運就會變
    毋驚土地憨落破
    前途大家展

中文譯詞： 李彥輝， 曲（望春風）：鄧雨賢

    孤單渡海生命搏
    不忘祖宗言
    客家文化內涵多
    客妹壯有膽
    勤儉努力同心和
    命運就會變
    不怕土地很貧破
    前途大家展

  

英語譯詞：Spirit of Hakka-lyrics:Lee.Yien-hwei,song(Spring Breeze):Teng,Yu-shien

    Risk the life,cross the ocean
    Remember mother tone
    Hakka culture-long & rich
    Girls-strong & brave
    Diligent and hard working
    Fate could be changed
    No matter land poor /broken
    Future in our hands

日語譯詞： 客家の魂 李彥輝， 曲 （望春風）：鄧雨賢

    海越し いのち賭う
    せんぞの言葉を忘れない
    客家の文化は內涵おい
    婦女は強いで 勇氣がある
    一生懸命共同努力で
    運命がかわつできる
    住む處 貧落でも
    未來は一緒で拓くます


說明：
@煞猛：努力
第一，二 句：表現客家人單身冒生命危險飄洋過海，但不忘祖宗教訓記得母語（言：教訓／語言）
第三，四句：贊揚客家文化很是豐富，客家婦女身體強壯且勇敢
第五，六句：客家人團結和睦齊心勤勞努力,命運就會改變
第七，八句：說不怕所處地區土地不肥沃,前途要靠大家來開展
 



#2.日语之【北国之春】

a.英文譯詞-李彥輝譯詞

1. Standing white birch against the blue sky, with a slight wind blowing from the south, magnolias blossoming on the hill. Ah! the northern (country) spring, spring has already arrived at the northern (country), I do not know if the season has changed in town.

Not knowing whether the season has changed already, mother mailed me a package, sending me warm clothing for the bitter winter. [Ah! hometown, when will I be able to return (back) into your arms?]

2. The remaining snow has melted, the stream is gurgling under a single-plank bridge , buds have started to grow over the larch. Ah !northern (country) spring, spring has already arrived at the northern (country).

Though we were intimately in love, yet until now do not reveal our true feelings, and already separated for five years, what happened to my girl? [-----]

3. Kerria clumping, misty morning fog, the water wheel quiet at the cabin, the sudden bursting of children's song. Ah! northern (country) spring, spring has already arrived at the northern (country). brother resembles old father, a pair of taciturn men, do you ever take time to drink wine, occasionally a few cups together [-----]


    b.鄧麗君(國語) - 「我和你」林煌坤詞

我衷心的謝謝你 　　一份關懷和情意
如果沒有你 　　給我愛的滋潤
我的生命將會失去意義
我們在春風裏陶醉飄逸
仲夏夜裏綿綿細雨
聆聽那秋蟲它輕輕在呢 喃冰雪花飄滿地
我的平凡歲月裏
有了一個你 　　顯得充滿活力

我衷心的謝謝你 　　讓我忘卻煩惱和憂慮
如果沒有你 　　給我鼓勵和勇氣
我的生命將會失去意義 　　我們在春風裏陶醉飄逸 　　仲夏夜裏綿綿細雨 　　玲聽那秋蟲它輕輕在 　　彌漫的雪花飄滿地 　　我的平凡歲月裏 　　有了一個你 　　顯得充滿活力

You and Me-李彥輝譯詞（不登記版權）

I sincerely thank you for your concern and friendship
if you do not give me your love to cherish me
my love shall be lost without any meaning
we are happy in the windy spring
and enjoy rain in the summer night
listening to the insects singing in the autumn and watching the white snow fall all over
during my humble life
to be with you give me vitality!

I sincerely thank you for letting me to forget sorrow and worry
if you do not give me your encouragement and courage
my love shall be lost without any meaning
we are happy in the windy spring and enjoy rain in the summer night listening to the insects singing in the autumn and watching the white snow fall all over during my humble life to be with you give me vitality!

    c.余天(國語）-【榕樹下】：慎芝詞

路邊一棵榕樹下 是我懷念的地方
晴朗的天空 涼爽的風
還有醉人的綠草香
和你繞過小路彎彎 情人山坡看斜陽
晚霞照上妳的臉 情話綿綿說不完
啊…妳可想起榕樹下
可會想起綠草香………

路邊一棵榕樹下 是我見妳的地方
甜美的笑容親切的話
還有默默的情意長
你曾陪我留戀春光 盡情細訴心中願
幾個春天已過去 就是就是不能完
啊…妳可想起榕樹下
可會想起綠草香………

Under the banyan tree(英語）-李彥輝譯詞（不登記版權）

There is a roadside banyan tree, under which was my nostalgic place
clear sky , cool wind
and the nice smell of green grass
walking with you on the winding path, watching sunset over the lover's hill
glowing sun over your face, speaking endless romantic words
ah do you remember being underneath the banyan tree  ?
does it remind you of the nice smell of green grass?

There is a roadside banyan tree,under which we met together
sweet smiles, sincere talks
and silence but quite romantic
ever you spent a nice springtime with me ,whispering wishes from the heart
several springs have gone but but cannot forget
ah, do you remember being underneath the banyan tree ?
does it remind you of the nice smell of green grass?

再又：

d.客語版- 想故鄉-李彥輝詞 遠藤實曲[詞不請版權、歡迎傳唱]
1. 靠山近水、民風淳樸、系唉生長個乐园
使唉想起故鄉個春天來啊、 故鄉個春之恋
桐花盛開茶樹美又香、白綠極好看
天涯海角走遍了，還系故鄉暖
好吃個水粄，想起就吞口嚥
吞口嚥

2. 山明水秀，花蝶飞扬
年歲漸大時、使唉極想故鄉、啊 想念個故鄉
童年個回憶、濃厚個鄉情、真不易忘光
冬去春來、桐花盛開茶樹美又香
天涯海角走遍了、還系故鄉棒
好吃個粄條、想起就觉口爽
觉口爽


【英文譯詞】-[Thinking of Hometown] 李彥輝譯詞（不登記版權）


    1

By the mountain,near water
folks humble
it is the place where I grew up
remind me of hometown spring
ah, spring love
camellia blossom tea beautifully scented
white and green looks great
after world travel
still the hometown is the warmest
delicious water sticky rice cake, remind me and start to drool, start to drool

    2

Picturesque scenery, butterfly flying
as I become older
I miss my hometown
missing my hometown
childhood memories
nostalgic sentiment
really cannot forget
winter gone spring arrives
camellia blossom, tea beautifully scented
after world travel
still the hometown is the best
delicious broad rice noodles, remind me and start to drool, start to drool

#3 日语【千婁之风】：

  ===【原詩國語譯】-李彥輝===

    我是千縷拂面的和風
    請別在我的墳前哭泣
    我已經不在那裏 但我並沒沈睡
    我是千縷拂面的和風
    我是在白雪上閃閃發光的鉆石
    我也是在成熟谷類上照耀的太陽
    我更是位秋季裏的和煦雨
    當你們在早晨寧靜中醒起來時
    我已化身成急速仰沖的小鳥
    在你頭頂上繞飛
    我是位暗夜中溫和的星光
    請別在我的墳前哭泣
    我已不在那裏 但我沒死去
 
 ===   【原詩客語譯】-李彥輝===
    啀*系吹來個千婁風
    莫騎在啀個墳水前叫
    啀沒在個邊 啀沒睡目
    啀系吹來個千婁風
    啀系在雪上閃耀個鉆石
    啀系在熟個榖上個日頭
    啀系溫柔個秋天雨
    當你在朝晨安靜中睡醒時
    啀就化身成遽沖起來個小鳥
    在你頭頂上轉圈飛
    啀系暗夜時溫柔個星光
    莫騎在啀個墳水邊叫
    啀沒在個邊啀沒死
       *啀之“口”應改為“人”之邊  　

===   【日語歌曲】--客語譯：李彥輝===

    請莫騎在啀*個墳水前叫
    啀沒在個邊啀 沒在個邊沈睡
    化為千風 啀己化身為千婁細風
    翺翔在沒限極闊個天空中
 

    秋天化身為日頭照射在田地間
    冬天化身為白雪綻放鉆石光芒
    朝日升起時 幻化為飛鳥輕聲喊醒你
    臨暗夜來時 幻化為星個溫柔守護你
 

    請莫騎在啀個墳水前叫
    啀沒在個邊 啀沒離開人間
    化為千風 啀己化身為千婁細風
    翺翔在沒限極闊個天空中
 

    化為千風 啀己化身為千婁細風
    翺翔在沒限極闊個天空中



 

#4

【我的故鄉】*-李彥輝仿【我的祖國】譜詞

（單）一條小河青清長 風吹茶花香滿山 我家就在河邊住 聽慣了漁夫的歌唱 看慣了船上的划槳
　　 　　（合）這是美麗的故鄉 是我生長的地方 在這片翠綠的土地上 到處都有白色的桐長

　　（單）姑娘好像花兒一樣 小孩兒眼睛多明亮 為了開拓新樂園 喚醒了沈睡的小鳥 讓那荒地改變了模樣

　　（合）這是淳樸的故鄉 是我生長的地方 在這片歡樂的土地上 到處都有勤勞的景象

　　（單）好山好水好地方 條條道路都乾淨 朋友來了有好茶 若是那蚊子來了 迎接它的有茅槍

　　（合）這是壯大的故鄉 是我生長的地方 在這片廣大的土地上 到處都有希望的曙光

    故鄉- 伴後龍溪 靠雙峰山 產茶 開有桐花 生產香茅油 建有客家文化園區

【English translation】-[My hometown] by Lee,Yien-hwei(no copyright requested)
A small river-blue,clean and long, blowing nice tea smell all over the mountain,my family is living by the river,used to listen to the fisherman's singing and watch the paddles on the boat
This is beautiful hometown, is my grow up place,in this green land,growing white pittosporum all over
Girls look like flowers,kid's eye is so bright, in order to open new paradise ,waking up sleeping little birds,changing the shape of deserted land
This is humble hometown,is my grow up place,in this joyful land,expressing the sign of diligence all over
Nice mountain、river and place, each road is clean,offering nice tea to the visiting friend, if mosquitoes show up ,fighting with citronella oil gun
This is strong hometown,is my grow up place,in this vast land,hope filling felt all over




Ode to Parents

1.How can I forget my parents' affection, I could not feel sorry and disappointed

  Could I forget the past loving care, affection lasting forever

(CHORUS)

    Long live affection, long live kinship, long live affection

      Toast to the moon, in praise of affection, lasting forever

    2.If ever we were forced to walk on the soil that is so foreign,

       If ever we experienced hardship and joy, busy working to and fro

      (REPEAT CHORUS)

    3.If ever we did live together, laughing merrily during our travels

      However  now we were separated and I want to repay you, but you were gone

      (REPEAT CHORUS)

    4.If ever we shared the bitter and sweet, allowing us to help each other

      Let us toast to praise the affection lasting forever

      (REPEAT CHORUS THREE TIMES)

    这几天为了多推介我之下列作品，正请女高音及男高音将之制成录像带DVD,You-tube 中：